IMG_3149

HYGGE

By on Aralık 6, 2016

Panzehirim şehirde panzehirim arkadaşımın kollarından yeni döndüm.Öyle bir şevk var ki yine içimde gece herkes uyurken yazı yazıp;hızlılığından dolayı gerisinde mi kalıyorum diye beni tedirgin eden zamana çelme taktığımı düşünüyorum.”Bu akşam ben arayı açıp öne geçsem bozulmazsın değil mi zaman? diye soruyorum. ”O ise bana cevap verip ”sabah uyanamadığında görürüm seni”diyor:)

Çok güzel kitaplar ve dergiler alıp,bir kısmını uçakta okuyarak döndüm.Özellikle Danimarkalıların ”HYGGE” kelimesi üzerine aldığım bir kitapta yazanlar ne kadar modernleşip özgürleştiğimizi sansakta sıcaklık ve yakınlığın bizim için ne kadar vazgeçilmez olduğunu anlatıyor.

HYGGE kelimesinin Türkçe’de tam karşılığını ifade eden bir kelime yok.O sebeple kitabın geniş anlatımını okumanız gerekiyor.Hayatım boyunca en çok ilgimi çeken şey kitaplar ve diller iken aynı anlamı bulamadığımız ve tam çevirisi olmayan kelimeler fikrine hep alışkındım.Beni ”neden daha önce böyle düşünmedim.” diye düşündüren şey yaşadığınız kültürün önemsediği durumları kelimeleştirilmesinin edebiyata katkı için değil toplumun ihtiyacı olması kısmıydı.

”Utepils” Norveçce bir kelime.Güneşli birgünde dışarıda bira içmek demek.Yani Norveçliler için ifade edilip kelimeleştirilmesi gereken önemli bir durum bu:)

Gattara İtalyanca bir kelime.Hayatını kedilere adayan yaşlı kadın demek;)

Hanyauku.Namibia’da çıplak ayak kumların üzerinde dolaşmak demek…

Böylelikle her ülkenin kendine has kelimeleri incelendikçe o ülkenin coğrafyası,iklimi,tarihi ve sosyal yapısına şahit oluyoruz demek oluyor.

Biz insanlar malesef ki kelimelere  tahmin edemeyeceğimiz kadar muhtaçız.Bu kitabı okurken adlandırmadığımız,kelimesini bulamadığımız herhangi durum ya da objenin malesef ki o toplumca önemli kalamayacağını söylüyor yazar.Ve eğer ihtiyacınız olan kelime önemsiz  ve azınlıkta kalıyorsa kendininizi o dilde dahada eksik hissedeceğini görüyoruz.

Gece gece kendi kelimemi icat edip uyumaya gitsem diye düşünüyorum.Kitabın hakkını vererek okumaya devam etmeliyim diyorum.Hakkını vererek kendinden geçercesine kitap okumayı anlatan tek bir kelimemiz olmadığından uzatıyor gibi oluyor ama suçlu buna ihtiyaç duymayan toplumumuz diyorum…:)

Mutlu günler

not:Eğer kitabı okumaka isterseniz kitabın adı”The Little Book Of Hygge.”Meik Wiking yazarı.

Yazarı Meik Wiking Kopenhag’da Mutluluğu Arama Enstitüsünde çalışıyor.(The Happiness Research Institute,Copenhagen.)Öyle iş mi olur derseniz.Hygge diye bir kelimesi olan ülkenin böyle bir işide olur:)

 

 

 

 

 

 

 

Yorumlar